【电台】Abigail Washburn: 歌唱在纳什维尔和北京之间

民歌笔记第二十六期

0:00 小小鸟儿 (魏小石录制)
2:46 小小鸟儿(四川儿童版,选自《震后》唱片)
4:30 康定情歌(选自唱片《Abigail Washburn & the Sparrow Quartet》)
16:30 Banjo Pickin’ Girl (选自唱片《Abigail Washburn & the Sparrow Quartet》)
20:08 City of Refuge(未发表作品;魏小石录制)
25:55 Take These Chains(选自唱片《She Waits for Night》)
29:22 Walkin’ in My Sleep(选自唱片《She Waits for Night》)
34:30 迷途的羔羊(选自唱片《Songs of a Travelin’ Daughter》)
38:10 游女吟(选自唱片《Songs of a Travelin’ Daughter》)
41:59 归宿(魏小石录制)
45:16 Key to the Kingdom(选自EP 唱片《The he Sparrow Quartet》)
47:03 太阳出来喜洋洋(选自唱片《Abigail Washburn & the Sparrow Quartet》)
53:50 四季歌(未发表作品;魏小石录制)
60:15 Tib_etan Wish(选自唱片《震后》)
62:41 妈妈之歌(选自唱片《震后》)
65:24 梦想(选自唱片《震后》)
67:21 萨拉(选自唱片《震后》)
69:30 归宿(选自唱片《Abigail Washburn & the Sparrow Quartet》)


(flash流媒体格式,请稍等节目缓冲)
本节目由魏小石制作、主持。

谁是Abigail Washburn?
Abigail Washburn是一位在美国非常有名气的乡村/兰草音乐家,她通过双语创作、合作的方式和中国的文化发生了无数的关系:她演唱中文的兰草歌曲;她介绍中国的民谣音乐家到美国演出;她还参加了无数中美文化交流的演出,比如爵士音乐节、在世博会表演等等;她曾经在2008年为四川地震的受灾儿童制作唱片。这就是Abigail Washburn。

这是一次我对Abigail进行的访谈,今天你听到的节目,就是这次访谈的节选。在访谈中,她谈到了自己的音乐路程,谈到了对于中国民歌的兴趣,谈到了她的成就和期待。我也选取了一些Abigail Washburn的具有代表性的作品,可以让我们来全面认识这位美国兰草音乐界的职业音乐家。

1996年,Abigail Washburn第一次来到中国,那年她17岁。在上海、曲阜等等地方呆了一个月。当时中国人给她的第一印象是:“不是想练英文的,就是想卖东西的。” 后来,Abigail觉得不甘心带着这样的印象离开中国,于是在1998年她19岁的时候再次来到中国,这次是在成都常驻学习汉语并教书。当然,这一切,看起来和音乐没有什么关系。后来在四川,曾经有一位叫“老王”的女士经常为Abigail念中文诗歌。在成都,Abby也曾经经常去听川剧。她告诉我,在那里,“你能闻到厕所的味道,但是坐在那里,喝着茶,听着川剧,那感觉棒极了。” Abigail Washburn从此爱上了中国。


(Abigail在展示她的低音班卓琴)

成为职业音乐家
在大学的时候,Abigail曾经是一位亚洲研究专业的学生。那时候,她才刚刚开始弹班卓琴,她还曾经有一位演奏兰草音乐男朋友。在一次听到了Doc Watson的兰草音乐后,Abigial开始喜欢上了这种美国的根源音乐。班卓琴是一种诞生在非洲的弹拨乐器,这种乐器来到美国后就成为了传统音乐的伴奏乐器。有两种演奏班卓琴的方式,一种是用三根手指头以轮指演奏的方式,叫three-finger-style;另一种则是用两根手指头来打击琴弦的方式,叫clawhammer。Clawhammer是一种相对传统的演奏方式。Abigail就是使用的这种演奏方式。

2003年,Abigail Washburn通过了汉语水平考试,准备去北京大学学习法律。这段时间,她去美国东部的不少地方,那年的10月,每当Abigail在这个地区唱歌、演奏班卓琴的时候,她总能得到人们的热情响应。一次偶然的机会,Abigail拿着她的廉价班卓琴去参加路易斯维尔的一个兰草音乐大会,在饭店的过道里和另外两个萍水相逢的女孩一起即兴表演。刚好,一个纳什维尔的唱片公司老板路过。这位老板像是发现了宝贝一样,打了一通电话,叫人过来听。不一会儿,在Abigail唱歌的过道里聚集了50多位在兰草音乐界有头有脸的人物。一个月后,Abigail和两外两位女孩被邀请到了纳什维尔录制了一张EP。于是,那年Abigail第一次进入了录音棚录制了唱片,演唱的曲目是Carter Family的歌曲Single Girl, Married Girl以及Wayfaring Stranger

我做我能做的,[同时]我有很多局限。艺术创造性,有时正是因为这些局限。

—Abigail Washburn

在这次录音经历之后,Abigail后来加入了红遍美国的女子兰草乐队Uncle Earl。随队出版了两张唱片。其中的一张2005年的《She Waits for Night》仍然是我个人最喜爱的乡村音乐唱片。Abigail并没有和很多其他音乐家一样有着雄心,才可以很放松地演奏音乐,她经常对自己说:做自己能做的,写首歌,达到一天的简单目标就行了。随着表演机会的增多,Abigail开始相信自己有可能以弹奏班卓琴、唱歌为职业。当一个个唱片公司的邀请、一个个兰草乐队的巡演邀请相继到来的时候,Abigail选择了留在美国做音乐。她回忆道:“当时(2003),做出留在美国的决定后,我就给北京的朋友们去电话,说我不去中国了,我要出版唱片了。” Abigail的中国朋友们根本不敢相信她成为了职业音乐家。

《游女吟》
Abigail Washburn在2005年出版了第一张个人唱片《Songs of a Traveling Daughter》(翻译为游女吟),其中收录了两首中文歌曲《迷途的羔羊》《游女吟》。这是第一次有人用兰草弦乐队的形式表演中文歌曲,虽然并没有直接用到中国传统音乐,但是,在语言的运用上,中国诗歌的元素已经很清晰地刻画在她的音乐之中了。值得一提的是,这张唱片的制作人是Béla Fleck,这是位得过多次格莱美奖的班桌琴大师。后来,Béla Fleck成为了Abigail的丈夫。

“麻雀四人组”(The Sparrow Quartet)
Abigail定居于美国音乐的制作中心纳什维尔后,她遇到了小提琴手Casey等等一大批有才华的年轻乐手。这些人不约而同地愿意和Abigail去中国演出。Abigail还和丈夫Béla Fleck在2005到2008年期间组织了一个乐队,叫“麻雀4人组” (The Sparrow Quartet)。这个组合是个在弦乐艺术领域极具探索性的乐队。他们出版了一张EP (2006年),一张专辑 (2008年)。其中翻演了不少美国20年代的爵士音乐和一些中国的民歌。他们表演的《康定情歌》至今仍然是我每个礼拜都要听的一个歌曲。不过,目前,“麻雀四人组”已经停止了活动。阿比和她的新乐队在为新专集《City of Refuge》努力工作,麻雀四人组的其他人也都忙着各自的音乐事业。

和中国音乐家的合作

1998到1999年,Abigail曾经在北京经常听野孩子乐队的音乐,她当时认为,这就是代表着中国的新民谣复兴的音乐。这段时间里,Abigail认识了来自新疆的马木尔和他的来自乌鲁木齐的朋友,于是,Abigail开始和马木尔合作演出。和杭盖乐队合作也是从这个时候开始。因此,每次只要Abigail来到中国,她必然要和马木尔和杭盖一起演出一场。

(Abigail在北京的酒吧)

和北京的古琴音乐家吴非合作是Abigail最近的事情,她和吴非在科罗拉多经过朋友介绍而认识。她们最近组成了一个四人组:吴非、Abigail,还有另外两个中国音乐学院的学生。她们见面的机会并不多,有时候是Abigail去中国的时候,有时候是吴非来美国的时候,通常也就是一两个晚上。不过,这样的合作以及未来的音乐项目却让Abigail非常兴奋。提到她们做的音乐,Abigail说:“我们的共识是,最好忘掉一切做音乐的规矩和传统。我们都有非常强烈的传统音乐背景,各自不同。在这种情况下,做我们感觉舒服的音乐就好。”

春季到來綠滿窗
大姑娘窗下繡鴛鴦
忽然一陣無情棒
打的鴛鴦各一方.

夏季到來柳絲長
大姑娘漂泊到長江
江南江北風光好
怎及青紗起高梁

秋季到來荷花香
大姑娘夜夜夢家鄉
醒來不見爹娘面
只見床前明月光

冬季到來雪茫茫
寒衣做好送情郎
血肉築出長城
---四季歌

Abigail Washburn在采访过程里,她用低音班卓琴演唱了四季歌,原唱是老上海歌手周旋。这首歌曲将是Abigail Washburn和吴非共同演奏的音乐,Abigail Washburn对我说:“你听听我演奏的部分就好了,其他的中国器乐的部分,你就想像一下吧。其中有一段吴非的古琴间奏非常精彩。”

丈夫Béla Fleck
当然,Abigail还经常和丈夫Béla Fleck合作,进行二人组合的演出。提到和Béla的关系,Abigail回忆道:“我们最初认识的时候都各有爱人。在我2003年和前男朋友分手后不到两天,就收到了贝拉的电话。从此,他每天就开始给我打电话问候…” 2004年, Appalachian山地音乐协会找到Abigail,希望她能在即将出版一张Appalachian器乐曲合集中录制一首曲子。Abby从来没有写过班桌琴器乐曲,只好求助于Béla。作为世界上最富技术的班桌琴手,Béla 对Abigail开玩笑地说:“我可以用三分钟的时间给你写个曲子。” 于是,一把clawhammer班桌琴和一把three-finger Style班桌琴协作的曲子就这么出来了。这首曲子叫Annabelle June(点击试听),以Abigail的侄女的名字命名。

在Abigail和Béla成为男女朋友的6年后,他们结婚了,目前定居在纳什维尔。 两个人都有各自的音乐生活: 和不同的人演出,制作不一样的音乐。今年Abigail要巡演差不多150多场,他们俩在一起的时间其实很有限。

地震之后的音乐
2008年,在四川地震后,Abigail发起了一个为受灾儿童做音乐的项目。当时,她考虑过两种方式:1)做一张能在美国买的以四川儿童的民歌演唱为背景的民间音乐唱片;2)做一张儿童能喜欢并且参与演唱的流行电子音乐唱片。之后,Abigail选择了第二个方案. 因为她想,这些孩子们肯定希望是在一张流行音乐唱片中听到自己的声音,而不是一些她们听不懂的西方色彩的民间音乐唱片。

(Abigail Washburn和David Liang,制作《震后》中)

随后,她叫上了一个在纽约做电子音乐的朋友,David Liang。这位梁先生是Abigail父母给她介绍的朋友,之前她们并不是太熟悉。不过合作的过程是非常让人满意的。在峨眉山的一个接受地震孤儿的学校里,他们花了7天时间采样,然后在成都的一个宾馆里花了三天时间做成了这么一张洋味十足的电子音乐唱片。关于结果,据Abigail说,让参与了录制的7个孩子很高兴,这样就够了,她也暂时没想过做过多的后续工作。

在这次的合作中,Abigail最喜欢的是羌族女孩所演唱的Sala,从此,在Abigail的演出中,她都会带领着很多观众一起去演唱这首歌曲。这是一首简单而旋律上口的优美歌曲。

Abigail Washburn与我们
6年的职业音乐家的历程,也许只是Abigail Washburn今后一系列成功的小小一部分,现在,正在制作新唱片City of Refuge的Abigail,也在美国的主流音乐界积累着名气和声望,也许她在今后还会生产出更多样的、更世界化的音乐。到那时,有的音乐,会离我们很近,有的,会很远。不过,在她最初的6年里的这些音乐,这些和中国有关的音乐,我想,我们大多数人都会记住的。这些音乐里有我们熟悉的中文,有独特的中文诗性,还有很多让人耳目一新的尝试,这些都独一无二的,这些都是Abigail Washburn的努力成果。

节目参考唱片
Abigail Washburn. 2010. City of Refuge. Megaforce Records.(即将发行)
Afterquake. 2009. Afterquake Music.
Abigail Washburn & the Sparrow Quartet. 2008. Abigail Washburn & the Sparrow Quartet. Nettwerk Records.
Uncle Earl. 2007. Waterloo, Tennessee. Rounder Records.
Abigail Washburn & the Sparrow Quartet. 2006. The Sparrow Quartet (EP). Nettwerk Records.
Uncle Earl. 2005. She Waits for Night. Rounder Records.
Abigail Washburn. 2005. Songs of a Travelin’ Daughter. Nettwerk Records.
Appalachian Pickin’ Society. 2004. Windham Hill.

参考站点
Abigail Washburn网站:http://www.abigailwashburn.com/
Abigail Washburn豆瓣主页:http://www.douban.com/artist/abigailwashburn/
《Afterquake-震后》官网:http://www.afterquakemusic.com/index.php
Béla Fleck网站:http://www.belafleck.com/
Uncle Earl乐队网站:http://www.uncleearl.net/
David Liang主页:http://www.prefixmag.com/reviews/david-liang/the-shanghai-restoration-project/14927/
马木尔豆瓣主页:http://www.douban.com/artist/Mamer/
杭盖豆瓣主页:http://www.douban.com/artist/hanggai/
吴非豆瓣主页:http://www.douban.com/artist/wufei/

主题相关文章:

2 条评论

  1. 匆匆:

    看这些文字就像看review
    有介绍,有插图,有出处,呵呵。

  2. NOKIA2100:

    刚才在BBC Radio Live听见了小石介绍过的班卓琴,那曲《小小鸟儿》。

留下评论

*